Emily?
Elijah! Oletko nähnyt sisartani?
En, mutta katso.
- He loitsivat. - Varjelkoon. Metsään!
Emily!
- Hän on mennyttä. - Ei vielä. Herätä isä ja kylänvanhimmat!
Emily!
Tule, lapsonen.
Katsokaa. Jälleen ihana aamu...
Vatsassa etoo!
- Sisaret! - Tullaan, Winnie.
Se lienee ollut pikkupaholainen. - Rakkaani.
Kirjaseni, jatketaan loitsua, kun kunniavieraamme on saapunut.
Herää. Herää, kultaseni.
Juuri noin, kultaseni.
- Mary! - Tässä olen, Winnie.
- Sarah-sisar ei juuri auta. - Maanittelin lapsen tänne.
- Hän hoiti osansa. - Olet oikeassa. Minä erehdyin.
Aika on koittanut.
Kas tässä. "Anna kiehahtaa."
- "Lisää kaksi paiseen pisaraa." - Minä haen.
"Pöllönverta ja punayrttiä sekoittaen hämmennä kolmasti ja lisää haiven."
"Rahtu rokkoa ja vainajan varvas." Katsokin, että se on tuore.
Vainajan varvas.
Vainaa, vainaa, vainaa...
Tässä on tuore.
Lopettakaa!
- Minun pitää keskittyä. - Anteeksi.
Hänen pitää keskittyä.
- "Vesiliskon sylkeä." - Haistan lapsen.
- Mikähän tuo lienee? - Olisiko lapsi?
Sisaret, tulkaa lähemmäs.
"Liemi on valmis kohtikään. Enää pala omaa kieltä lisätään."
Olet ilmiömäinen, Winnie.
On maistiaisen aika.
Siemaus vain, niin tytön elämä on minun... Siis meidän.
Suu ammolleen.
Ei!
- Poika! - Napatkaa hänet, houkat.
Sanoinhan, että haistoin pojan.
Älä koske liemeeni!
Liemeni!
Winnie. Katso.
Valmistautukaa, sisaret.
Se on hänen elinvoimansa. Liemi toimii. Tarttukaa käsiini.
- Jaamme hänet. - Oletpa avokätinen, Winnie.
Katsokaa!
Olen kaunis! Pojat rakastavat minua.
Olemme nuoria!
Niin no... Ainakin nuorempia. Se on tyhjää parempi.
- Olet kuin nuori impi. - Pajunköyttä! Muutun nuoreksi...
...kun olen imenyt elämän kaikista Salemin lapsista.
Keitetään nyt uusi liemi.
Riivinrauta! Koko maailman lapset eivät saisi sinusta kaunista.
"Riivinrauta."
Kuulitteko, miksi hän nimitti teitä?
- Mitä tekisimme hänelle? - Grillataan ja fileoidaan.
- Ripustetaan koukkuun leikkikaluksi... - Ei!
Rakas kirja, tule äidin luo.
Rangaistuksen on oltava tylympi...pitkällisempi.
Häikäise minut, rakkaani.
"Muistinmenetys, kylmänkyhmyt, kolera."
Keksimme parempaakin. Katsotaanpa.
Täydellistä kuten aina.
Emme rankaise häntä kuolemalla.
Hän eläköön ainiaan syyllisyydessä.
- Millaisena, Winnie? - Väistykää.
Koukista luut ja notkista ranka
Ruhosta tulee laiha kuin lanka
Peitä turkilla, mustanpuhuvalla. Kas...
- ...näin - ...ikään.
Noidat, yön tyttäret. Avatkaa!
Kätke lapsi.
Noitiako? Ei täällä ole noitia.
Älkää kiihtykö. Olemme vain kolme herttaista ikäneitoa.
- Vietämme hiljaista koti-iltaa... - ...ja imemme elämän lapsista!
- Winifred Sanderson... - Niin?
Kysyn nyt viimeisen kerran:
Mitä teitte pojalleni Thackerylle?
- Vastatkaa! - Enpä tiedä.
Kissa vei kieleni!
- Tässä on hirveän epämukavaa. - Laulakaa, sisaret.
Kolmasti elohopealla valelen ja syljellä peitän 12 pöytää...
- Korvat peittoon. - Älkää kuunnelko!
Olette houkkia, joka ikinen!
Kirja sanoo: "Pyhäinpäivän aattona, kun on täysikuu" -
- "neitsyt meidät mullasta kutsuu."
Palaamme vielä, ja vien elämän kaikilta lapsiltanne!
Tiehesi. Tiehesi, elukka.
Thackery Binx rukka.
Ei isä, äiti tai kukaan muukaan tiennyt, miten hänen kävi -
- 300 vuotta sitten.
Lopulta Salemin asukkaat hirttivät Sandersonin sisaret.
Jotkut uskovat, että halloween-yönä -
- Sandersonin taloa vartioi yhä musta kissa -
- karkottamassa jokaista, joka herättäisi noidat henkiin!
Kukkua.
Keskuudessamme on skeptikko.
Saisimmeko kuulla mr Dennisonin rennon kalifornialaisen näkökulman?
Täkäläisiä kiehtovat mustat kissat, noidat ja vastaavat jutut...
Vai "jutut".
...mutta halloween on makeisteollisuuden keksintö.
Se on salaliitto.
Halloween perustuu muinaiseen pyhäinpäivän aattoon.
Se on ainoa yö, jolloin kuolleiden sielut voivat palata maahan.
Hienosti sanottu, Allison.
Jos Jimi Hendrix sattuisi ilmaantumaan, niin soita.
Turha toivo, Max.
Allison? Olen pahoillani. En halunnut nolostuttaa sinua.
- En nolostunut. - Olen Max Dennison.
- Muutit juuri tänne. - Viime viikolla.
- Täällä on varmaan erilaista. - Taatusti.
- Etkö viihdy? - Lehdet ovat upeita, mutta...
- Kaikki halloween-löpinä... - Etkö usko siihen?
Sandersonin sisariinko? En takuulla.
- Etkö edes halloweenin aikaan? - En etenkään silloin.
"Karkki vai kepponen?"
- Seis! Kuka olet? - Max. Muutin hiljattain tänne.
- Mistä? - Los Angelesista.
- L.A:sta. - Vai niin, jätkä.
- Vinkeetä. - Olen Jay. Tämä on Ernie.
Monestiko pitää sanoa? En ole Ernie vaan Ice.
Tämä on Ice.
- Vedetäänkö sauhut? - En polta.
Los Angelesissa ollaan terveystietoisia.
Löytyykö käteistä...
- ..."Hollywood"? - Ei.
Et anna meille röökiä etkä rahaa.
- Mitä minun tulisi tehdä? - Opettele hengittämään nenän kautta.
Vilkaisepa lenkkareita.
Siistit. Anna minun sovittaa.
- Heippa, jätkä. - Nähdään, "Hollywood".
- Millaista koulussa oli? - Paskamaista.
Eipäs kiroilla.
Miten saatoitte pakottaa minut tänne?
- Hänellä ei ollut kenkiä. - Se on kai jonkinlaista kapinaa.
Hei, kaverit.
Voi, Allison.
Olet ihanan pehmeä. Haluaisin...
Dani!
Pelästytin sinut, ähäkutti!
Olen Allison... Suutele minua. Olen Allison.
- Et saa tulla huoneeseeni. - Älä jaksa nipottaa.
Mennään yhdessä kerjäämään karkkia.
- Ei tänä vuonna. - Äiti sanoi, että tulet.
- Hän voi tulla mukaasi. - He menevät juhliin.
Olet kahdeksan. Mene yksin.
Tämä on ensi kerta täällä.
Eksyn vielä. On täysikuukin, joten hullut ovat liikkeellä.
Voithan unohtaa rajun teini-ikäisen roolin yhdeksi illaksi?
Meillä oli aina hauskaa karkkikerjuulla.
- Ollaan kuin ennen vanhaan. - Se on mennyttä.
- Sano, mitä tahdot, mutta tulet. - Lyödäänkö vetoa?
Äiti!
Vauhtia! Kummittelu alkaa pian.
- Apua! - Mikä pelottava noita.
Olet hirmuisen pelottava.
Mitä sinä esität, Max?
- Rap-laulajaa. - Lakin tulee kai olla sivuttain.
Sanokaa "halloween".
- Älä murjota. - Voimmeko mennä kotiin?
Mennään tätä kautta.
- Maksa tietulli. - Kymmenen suklaapatukkaa.
- Tyhjennä kassisi. - Haista home. - Mäntti.
Vedetäänkö sinut puhelinpylvääseen, rääpäle?
Sopii yrittää. Minulla on isoveljeni mukana. - Max!
- "Hollywood". - Hui olkoon!
Ollaanko sitä kerjäämässä karkkia?
- Kierrän pikkusiskon seurana. - Onpa kilttiä.
Asusi on mahtava!
Esitätkö New Kids On The Blockin jäsentä?
Hän on pelannut baseballia nappulaliigassa.
- Kaikkien pitää maksaa. - Suu poikki, niljake.
Ota tästä.
Mennään, Dani.
Tossut istuvat hienosti, Hollywood.
- Olisit motannut häntä. - Hän olisi listinyt minut.
Olisit ainakin kuollut kuin mies.
Nolasit juuri minut koulukavereiden edessä. Jätä minut rauhaan.
Tahdon kotiin!
Anna anteeksi, Dani.
Vihaan tätä paikkaa.
Kaipaan kavereitani ja tahdon kotiin.
Tämä on nyt kotisi, joten on parasta tottua.
- Saanko vielä mahdollisuuden? - Miksi saisit?
Olenhan veljesi.
- Katso. - Mitä niin?
Jokin lensi kuun ohitse.
- Menit lankaan. - Mennään, pönttö.
Mikä mesta.
Rikasta väkeä. He tarjoavat kai siideriä ja seuraleikkejä.
Karkki vai kepponen?
Täysosuma!
Max Dennison.
Allison.
Vai Allison?
- Ethän pitänyt halloweenista. - Olen siskoni seurana.
Sepä mukavaa.
- Teen sen joka vuosi. - Vanhemmat pakottavat.
- Maistuisiko siideri? - Toki.
Kiitos.
- Onko hauskat juhlat? - Ei. Täällä on vain vanhempien tuttuja.
Minä jaan karkit. - Sinulla on hieno puku, Dani.
Sinunkin on upea. Se ei sopisi minulle, koska minulla ei ole...
Mitä ne olivatkaan? Munkitko?
Max pitää munkeistasi, suorastaan rakastaa niitä.
Noidat kiehtovat minua.
- Niin minuakin. Luimme juuri sisarista. - Sandersonin sisaristako?
- Äitini johti museota. - Onko heistä museo?
Se suljettiin, koska siellä tapahtui kaikkea karmivaa.
Mennäänkö katsomaan paikkaa?
Vakuuta minut.
Vaihdan vain vaatteet. Kukaan ei huomaa, jos poistun.
En lähde sinne. Koulukaverit sanoivat paikkaa karmivaksi.
- Tuo on unelmatyttöni. - Leiki normaalia ja vie hänet leffaan.
Jos suostut, teen mitä ikinä tahdot. Ole kiltti.
Sopiiko?
Ensi vuonna pukeudumme Wendyksi ja Peter Paniksi.
Trikoissa, tai ei tule kauppoja.
Hyvä on. Olkoon menneeksi.
Taru kertoo, että tuonne on haudattu sata lasta.
Mahtavaa.
En näe mitään.
Jossakin on katkaisin.
Löysin sytkärin.
Tämä on alkuperäinen pata. He nukkuivat yläkerrassa.
"Tämä on Winifred Sandersonin loitsukirja."
"Hän sai sen itse pirulta. Kirja on sidottu ihmisihosta" -
- "ja sisältää kaikista katalimmat loitsut."
Selkis.
Mikä tuo on?
Mustaliekkinen kynttilä.
"Mustaliekkinen kynttilä on tehty hirtetyn rasvasta."
"Täysikuun aikaan se herättää kuolleet" -
- "jos neitsyt sytyttää sen halloween-yönä."
Sytytetään se ja tavataan eukot.
- Tahdotko kunnian? - En, kiitos.
Typerä kissa!
Sait hupisi. Nyt lähdetään.
Hän on oikeassa, Max. Mennään.
- Se on vain hokkuspokkusta. - En pilaile nyt. Mennään jo.
Älä, Max!
Mitä tapahtui?
Neitsyt...sytytti kynttilän.
Vihdoin kotona.
Kosto on suloinen. Kiroukseni toimi täydellisesti.
Sinähän olet täydellinen.
Sanoinhan, että unohdin sammuttaa padan.
Onnea tuova rotanhäntäni! Juuri siinä, minne jätin sen.
Kukahan sytytti mustaliekkisen kynttilän?
Herätys.
Herää, unikeko. Olen kaivannut sinua.
Ikävöitkö sinäkin minua? Tulehan. Työt kutsuvat.
Winnie. Haistan lapsia.
Käy kimppuun.
Pikkutyttö...
- Seitsemän, kahdeksan ja puolen vanha. - Tahdon leikkiä!
Lapsoset, tulkaa
Kanssani pois...
Tule esiin, pikkuinen. Emme satuta sinua.
Rakastamme lapsia!
- Saavuitte viimein, sisaret. - Ole tervehditty, pikkuinen.
- Minä herätin teidät. - Kappas vain.
Oletpa kaunis pikku...lapsi.
Hän on hyvin ravittu. Oikea palleroinen.
Grillattua mukulaa.
Sanohan, herranterttu... Mitä vuotta elämme?
1993.
Sisaret, olimme poissa 300 vuotta.
- Kylläpä aika rientää... - ...kun on kuollut!
Oli hauska tavata, mutta minun on mentävä.
Jäisit päivälliselle.
- En ole nälkäinen. - Mepä olemme.
- Päästäkää siskoni. - Paahda poika.
Anna minun leikkiä hänellä.
Sinä...tuonne.
- En ole kadottanut otettani. - Max!
Terve.
Hyvästi.
NOITALUUTA
Anna veljeni olla!
Ottakaa se pois!
Tule, Max.
Juoskaa!
Ottakaa se pois!
Suututitte mahtavan Maxin. Saatte nyt kärsiä seuraukset.
Kutsun "Kalman polttavan sateen".
Hän sytytti tulen käteensä.
Kalman polttava sade! Suojautukaa, tomppelit.
Hienoa, Max.
- Osaatko puhua? - Oletpa tarkka. Hae loitsukirja.
Vauhtia!
Se on Kalman polttava sade!
Kirjani!
Tännepäin, Max. Kiiruhda!
Kirottua!
- Minä menehdyn... - Suu poikki!
Se on pelkkää vettä.
- Onpa virkistävää. - Idiootti.
Poika petkutti meitä ja vei kirjan. Perään.
- Musta joki. - Ehkei se ole kovin syvä.
Se on kova.
- Se on kova kuin kivi. - Sehän on tie.
Kirjani.
Hetkinen vain. Tämähän on hautausmaa.
Se on pyhää maata, jolle noidat eivät voi astua.
Kissa puhuu.
Tulkaa perässäni.
Tulkaa. Näytän jotain, jotta tajuatte, mitä meillä on vastassa.
"William Butcherson, kadonnut sielu."
Billy oli Winifredin sulho, joka pelehti Sarah-sisaren kanssa.
Winifred myrkytti Billyn ja parsi suun umpeen -
- jottei hän paljastaisi saloja kuolleenakaan.
Olet Thackery Binx.
- Taru on siis totta. - Tulkaa. Näytän muutakin.
- Ne nuoret. - Inhoan halloweenia.
Tämä on vuoden työläin ilta.
- Keitä nuo olivat? - Poikia!
Noidanmetsästäjiä. Heillä on mustat kaavut ja kirveet.
- Ota syliin. - Onpa kaunis hämähäkki.
Selvitän teille jotakin, sisaret.
Noituus, joka toi meidät takaisin, toimii vain tämän yön.
Kun aurinko nousee, meistä tulee tomua.
- Pölyä. - Pötyäkö?
Sylttyä!
Onneksemme hirttoyön liemi voi antaa meille ikuisen nuoruuden.
Ikäväksemme resepti on kirjassa, jonka ilkiöt anastivat!
Niinpä onkin selvää, sisareni -
- että meidän on haettava kirja, keitettävä liemi ja imettävä yty lapsista.
Muutoin haihdumme pois ja potkaisemme tyhjää!
Oivalsitteko nyt tämän?
Selitit sen hienosti. Aloitit kutkuttavasti ja...
- Mitä sinä selitit? - Tulkaa. Lähtekäämme lentoon!
Sisareni henki riistettiin takiani.
Odotin vuosikausia kuolemaa, jotta pääsisin perheeni luo.
Winifredin kirous piti minut hengissä.
Lopulta keksin elämäntehtäväni.
Petin Emilyn, mutta se ei toistuisi.
Kun sisaret palaisivat, estäisin heidän aikeensa.
Vahdin taloa 300 vuotta siltä varalta, että joku tollo neitsyt sytyttäisi kynttilän.
- Sillä lailla, tollo. - Anteeksi vain kauheasti.
Kolme ikäloppua akkaa nykyajassa...
- Mitä he mahtavat? - Paljonkin.
- Älä avaa sitä! - Miksi en?
Se sisältää Winifredin pahimmat loitsut.
Poltetaan se sitten poroksi.
Se on noiduttu.
"Se on vain hokkuspokkusta!"
Urhea neitsyt, joka sytytit kynttilän...
- Voin olla ystäväsi. - Tiehesi!
Kirjaseni.
- Tule äidin luo. - Tuskinpa vain.
Thackery Binx, sinä kapinen katti.
- Yhä elossako? - Odottamassa sinua.
Et pelasta tovereitasi kuten et pelastanut sisartasikaan.
Ota kirja!
- Olemmehan nyt suojassa heiltä? - Heiltä kyllä.
Mitä tarkoitat?
Kavala sulho manalan maassa Matojen parissa ikiunessa
Varvas jo liikkuu, silmä raottuu Korkeuksiin sormesi pian ulottuu
Elo on ihanaa, älä makaamaan jää Nouse ylös, kun noita määrää!
Terve, Billy.
Pyydystä lapset. Nouse jo kuopasta. Vauhtia!
Mennään tänne.
- Missä olemme? - Vanhassa hautaholvissa.
Se johtaa viemäriin ja ylös kadulle.
Onpa kodikasta.
- Älä katso ylös, Dani. - Ei huolta.
- Olen saalistanut hiiriä täällä iät ja ajat. - Hiiriäkö?
Pannahinen! Hän on hukannut päänsä.
Peijakkaan Thackery Binx! - Minne he menivät, Billy?
Korvat hörölle, Billy. Etsi lapset, senkin matomuseo.
Hae kirjani ja palaa luoksemme. Odotamme heitä innolla.
Älä tapita minua vaan ryömi koloon.
- Penteleen pentele! - Menoksi, luuta.
Tännepäin.
Tiedän, että he ovat täällä, mutta missä?
Nuuhki heidät, Mary.
En pysty. He ovat liian kaukana.
Teen sinusta hakkelusta, halvatun suttura.
Meidän on oltava viekkaita ja valmiita, kun Billy palaa kirjan kanssa.
Sarah!
- Alkakaamme kerätä lapsia. - Mitä varten?
Haluamme elää ikuisesti emmekä vain huomiseen.
Mitä enemmän lapsihenkiä viemme, sitä kauemmin elämme.
- Lentäkäämme... - Odottakaa.
Sain ajatuksen. Koska luvassa on äärimmäisen vaivalloinen ilta...
- ...ehdotan rentoutumisharjoituksia. - Olen ihan rento!
Sisar-kulta, et liene ihan rehellinen itsellesi, vai kuinka?
Hymyilehän nyt.
Enää ei ole pitkä matka.
Minne se olikaan? Tännepäin.
Ajatelkaa rauhoittavia asioita.
Raivotautisia lepakoita, mustaa surmaa, äidin skorpionipiirasta.
Äiti!
Voihan vellit, mitkä ellit.
- Mikä tämä härveli lienee? - Sanon sitä...bussiksi.
Bussi. Mitä se tekee?
Se kyyditsee kaltaisianne sulottaria... kiellettyjen halujen luo.
Ajatella.
Me haluamme...
...lapsia.
Se vaatii parit varvit, mutta järjestyyhän se. Tulkaa kyytiin.
Tuokaa jäätä. Tässähän ihan kuume nousee.
Eteenpäin, Binx.
Kiivetään tikkaat.
Kullanmuru, sinussa silmä lepää.
Varo, Binx!
Hidastustöyssy.
Hidastustöyssy!
Se oli minun syytäni.
Eikä ollut.
Katsokaa.
Inhoan tuollaista.
Minähän en kuole. - Onko kaikki hyvin, Dani?
Seis!
- Haistan lapsia. - Loistavaa.
Saanko puhelinnumerosi? Haluatko vuorolistani?
- Ylenkatsoisit minua aamulla. - En yhtään.
- Usko pois. - Hapannaama.
Mitä tämä merkitsee? Ihmeellistä poppoota.
Jää hyvästi, kuolevainen bussipoika.
- Mitä nuo ovat? - Peikkoja.
Herran haltuun.
- Nyt saa riittää. - Olen ihan hämilläni.
Haistan lapsia mutten näe yhtään.
- Olen menettänyt voimani! - Jo riittää.
Olemme häijyjä noitia. Mitä äiti sanoisi, jos näkisi meidät nyt?
Äiti.
Mestari!
Keitä te esitätte?
- Oletteko Sandersonin sisaret? - Palveluksessanne.
Viime kerrasta onkin aikaa. Käykää taloon. Täällä ei polteta.
Onko se tosiaan hän?
Älkää astuko hännälleni.
Konstaapeli!
- Tarvitsemme apua. - Mikä hätänä?
Kerro sinä.
Olen juuri muuttanut tänne.
Nyt on sillä lailla, että...
Herätin Sandersonin sisaret kuolleista. Minulla on kirja tässä.
- Sytytitkö mustaliekkisen kynttilän? - Kyllä.
Astukaa jalkakäytävälle.
Hän on neitsyt.
Tulehan.
- Oletko neitsyt? - Olen.
- Ihanko totta? - Pitäisikö tatuoida se otsaani?
Emme pilaile.
Työskentelen henkeni kaupalla, ja te yritätte naruttaa. Antaa vetää.
Viekää kissa mennessänne.
- Mikä naurattaa, Eddie? - Pari kakaraa yritti vedättää.
He luulivat minua oikeaksi kytäksi.
Saatte tavata pikku naiseni.
- Hänellä on pikku nainen. - Kuulostaa makoisalta.
- Ruusunnuppuni. - Mitä nyt?
- Lopeta näppäily. Saimme seuraa. - Viis siitä.
Saatana on nainut Medusan. Näettekö käärmeet hiuksissa?
En tahdo pelleillä.
Kolme lempinoitaani.
- Ettekö ole liian vanhoja leikkiin? - Nuorenemme aamulla.
Tietty. Niin minäkin.
Onpa siistit luudat.
Unohda kersat. Saatte patani antimia.
- Ole hyvä. - Kiitos kaunis, mutta entä kirja?
Malta hetki. - Mary, pitkä tulossa.
Pääsisit ammattilaiseksi.
Mestari, tanssisitteko kanssani?
Katsokaa. Kidutuskammio.
Kulta, olen laihtunut yli kaksi kiloa...
Pippalot ovat ohi. Ulos talostani!
Ulos.
Häipykää kodistani.
- Rauhoitu, mussukka. - Turpa rullalle.
Mestaria ei saisi puhutella tuohon sävyyn.
- He kutsuvat minua "Mestariksi". - Minäkin keksin sinulle nimiä.
Ota Clark-patukat ja häivy kodistani, lumppu.
Koeta pakottaa.
Sydänkäpyseni.
Ralph, iske kiinni.
- Luutani! - Minun luutani.
- Ne on vohkittu. Kirottua! - Katsokaa.
Clark-nimisen miehen suklaakuorrutettu sormi.
Hyi olkoon. Miksi Mestari antoi karkkia?
Hän ei ole Mestarimme, eivätkä nämä ole peikkoja.
- Rajoittakaa! - Lapsi.
- Sekopäät! - "Sekopäät."
Pyhäinpäivän aatto on muuttunut lystinpidoksi.
- Pyntätyt lapset riehuvat vimmattuina! - Vimmattu, vimmattu...
Eikö yksi lapsi käy, Winnie?
Kuinka löydämme äidin ja isän täältä?
Minä etsin äitiä.
- Isä! - Ei isä vaan lepakkojen isäntä.
Kuka onkaan tämä hurmaava verenluovuttaja?
Jotain kamalaa on tapahtunut.
- Dani? - Hänellä ei ole hätää.
Hyvä. Tulehan tänne.
Äiti?
Äiti...?
- Mitä sinä esität? - Madonnaa.
Eikö se ole aika ilmiselvää?
Kerro, Max.
Kerro nyt vain.
Kissa osaa puhua. Max on neitsyt ja sytytti mustaliekkisen kynttilän -
- ja noidat vaanivat meitä.
- Paljonko karkkia olet syönyt? - En yhtään.
He ovat oikeita noitia ja aikovat popsia kaikki Salemin lapset.
Jospa etsisimme isäsi.
Luikerrelkaa ympäriinsä. Etsikää heidät.
Rauhoittukaa. Ettekö tajua, miten älytöntä tuo on?
Max, he ovat täällä!
- Löytyikö? - Valitan.
Jatka etsimistä.
Ei ole mitään hätää.
Minne menet?
Sarah!
- Löysitkö heidät? - Ketkä?
- Musiikki seis. - Kesken laulunko?
Tämä on hätätapaus.
Kuunnelkaa kaikki.
Hän hermostuttaa kaikki.
- Lapset ovat vaarassa. - Miten niin?
Sandersonin sisaret noituivat 300 vuotta sitten ja ovat nyt palanneet.
En pelleile!
Nyt saa riittää.
Se kuulostaa älyttömältä, mutta he ovat tuolla noin!
Kiitos, Max...
...loistavasta esittelystä.
Sain sinut lumooni
Olet voimaton
Et mitään voi mahdilleni
Se varmaa on
Älkää kuunnelko heitä!
Kului 300 vuotta päivälleen
Noita palannut on
Piru pääsee valloilleen
Sain sinut lumooni...
- Keksit hyvän pilan. - Olen tosissani. Usko nyt.
Antaa palaa.
Iltaa, Salem. Nimeni on Winifred. Entä teidän?
Sain sinut lumooni Olet turvaton
Lankesit paulaani Sen tenho vahva on
Manaan jokaisen hornankattilaan
Häijympää noitaa ei löydy päältä maan
Sain sinut lumooni Olet voimaton
Binx, missä olet?
Varo vain, varo vain...
Jos vielä epäröit, luota taikauskoon
- Vihdoin. - Hieno esitys, Max.
Peittäkää korvat!
Sain teidät lumooni...
Olisipa kamera mukana.
Jonoon kaikki astukaa Kunnes kuolo pois korjaa
Hissun kissun ikiuneen...
Hyvästi jää
Hyvästi!
Tanssikaa hamaan kuolemaan asti!
- Liemessä ollaan! - Rauhoitu.
- Vie Dani kotiisi ja vahdi häntä. - En jätä sinua.
Kuka tahtoo porekylpyyn?
Angelo. Otan osaa.
Haistan... Winnie, minä haistan...
Haistan...turskaa.
Kala paneroidaan ja paistetaan margariinissa -
- tai oliiviöljyssä kunnolla kypsäksi, muuten se ei ole hyvää...
Sarah!
Sain ajatuksen.
- Mikä paikka tämä on? - Se löyhkää lapsille.
Se on lastenvankila!
Tervetuloa high school -helvettiin. Olen isäntänne Boris Karloff Jr.
Meillä on kolme kilpailijaa:
Sarah, Mary ja Winifred Sanderson.
Tunnetteko hyviä loitsukirjoja?
Noitamarssiin.
Napatkaa hänet.
Hei. Tervetuloa kirjastoon.
Bonjour. Bienvenue à la bibliothèque.
Haluaisin kirjan.
Je voudrais un livre.
Millaista kirjaa etsitte?
Haen lastenkirjaa.
Polttaa, polttaa!
Hyvästi, Winifred Sanderson!
Teimme sen. Pysäytimme heidät.
Olen toivonut sitä jo 300 vuotta. Emilyn ryöstöstä saakka.
Kaipaat todella häntä.
- Et saa enää syyttää itseäsi. - Varjele Dania, Max.
Tajuat, miten kallis hän on, vasta kun on myöhäistä.
Binx, minne luulet livistäväsi?
Olet nyt perheemme jäsen.
- Tule, Binx. Mennään kotiin. - Kotiin...
Kotiin.
Äiti! Isä!
Meillä on kissa! Äiti!
He ovat kai vielä juhlissa. Käy sisään.
Olet kissimirrini. Saat maitoa ja tonnikalaa ja jahtaat hiiriä vain huviksesi.
Teet minusta lihavan ja laiskan kotikissan.
Ihan varmasti.
Minä huolehdin sinusta koko ikäni, ja lapseni jatkavat hoivaamistasi.
Sitten heidän lapsensa, ja niin edelleen.
Ikuisesti ja ainiaan...
Tahdon kirjani.
"Bonjour. Je veux mon livre."
- Murskataanko kurpitsoita? - Ei.
Tirkistelläänkö riisuutuvia tyttöjä?
Kello on kolme. He ovat jo riisuutuneet.
- Keksi itse jotain. - En voi hyvin.
Olet ahminut liikaa karkkia, possu.
Päästä kenkäni, noita-akka.
Väärä poika. Anteeksi, Winnie.
Miksi minut kirottiin näin aivottomilla sisarilla?
Olit kai onnekas.
Miksi vain rumat tiput ovat liikkeellä myöhään?
Vai "tiput"?
Aika hupenee. Liemi on keitettävä muistista.
- Päästäkää ulos. - Anteeksi kamalasti.
- Olette oikein somia. - Hiljaa!
Minun täytyy miettiä.
Muista, muista, muista, Winnie...
Nyt muistan!
Olin tässä, kirja tuolla, sinä siinä ja Sarah tanssi päättömästi.
Kirjassa sanottiin... Muistan kirkkaasti.
"Paiseen pisaroita ja vainajan nenä."
- "Vainajan varvas!" - Hän yrittää keskittyä.
Vainajan näppi... Vai nuppi...tai näppy?
- Se kuulostaa ihan... - Nöyhtä... Nyrä!
Nyrä?
- Vainajan nyrät! - Ei sellaista olekaan.
- Olet oikeassa. - Ihanko totta?
En muista aineksia.
Tarvitsen kirjaani!
- Jätä hänet rauhaan. - Yrjöän kohta!
Kirja!
Tule kotiin tai anna kuulua itsestäsi.
Voi luoja. Kello on viisi. Vanhempani tappavat minut.
- Minun pitää mennä. - Kunpa voisit jäädä.
Binx-parka.
Niin. Binx-parka.
Saamme kiittää häntä paljosta.
Voisimmekohan auttaa häntä jotenkin?
Kirja.
Hänet noiduttiin sen avulla. Ehkä loitsun voi purkaa.
Binx sanoi, ettei kirjaa saisi avata.
Noidathan ovat kuolleet.
- Ole varovainen. - Olen kyllä.
Pitele kättäni.
Ei vielä mitään outoa.
Piristyisitkö, jos löisit minua?
Loppumme lähestyy. Tunnen sen.
Olemme mennyttä. Tunnen kalman hyisen hengityksen niskassani.
Auta minut ikkunan luo. Tahdon hyvästellä.
Hyvästi. Hyvästi, julma maailma.
- Hyvästi, elämä. - Hei hei.
Hyvästi kaikelle.
Sisar, katso!
He avasivat kirjan viime hetkellä!
- Tule. Lentäkäämme. - Lennämme...mutta millä?
Yön helmaan!
Winnie?
Lentoon!
Kuuntele.
"Vain suolakehä voi suojata uhrejanne mahdiltani."
- Halusimme auttaa sinua. - Tuosta kirjasta ei hyvää seuraa.
Ehkä meidän pitäisi nyt mennä.
Äiti? Isä?
He eivät ole kotona. Outoa. Heillä mahtaa olla hauskaa.
Jokin on hullusti.
Kävely kotiin tuntuisi turvallisemmalta, jos olisi suolaa.
Suolaa.
Mitä siinä sanotaan?
"Suolakehä suojaa zombieita, noitia ja entisiä poikakavereita vastaan."
Entä uusia poikakavereita?
Dani.
Kirja on poissa.
Jotain kummaa on tekeillä.
- Herää, Dani. - Karkki vai kepponen!
- Tätäkö haet? - Vai tätä?
Tyrmäys.
Suolaa!
Oletpa nokkela kiltti noita...
...mutta et pelasta ystäviäsi. - Tulkaa, sisaret.
Liekin tenho sammuu kohta. Aamu koittaa pian.
Dani!
- Oletko kunnossa? Nouse. - Missä Dani on?
Käytä ääntäsi, Sarah.
Saata se raikumaan. Maanittele kersat kuolemaan!
Lapsoset, tulkaa kanssani pois
Vien teidät lumottuun maahan
Lapsoset, tulkaa elo leikkiä ois
Helmassa taikojen tarhan
Dani!
Älkää kuunnelko häntä. Katsokaa tänne ylös!
- Älkää kuunnelko! - Oivalsin juuri jotain.
Winifred sanoi: "Liekin tenho sammuu kohta. Aamu koittaa pian."
Kynttilä herätti heidät vain täksi yöksi.
Elleivät he vie lasten elinvoimaa, he muuttuvat aamulla tomuksi.
Miten saamme auringon nousemaan? Heillä on Dani.
Tarvitsemme ihmeen.
Lapset...ovat tulossa.
Hieno suoritus, Sarah-sisar.
Päästäkää ulos!
Kiirehdi. Varo!
Pois alta!
Ryynään kohta.
- Suu auki. - En tahdo enää karkkia.
Pikku ystäviesi elämät ovat pian minun, ja olen ikuisesti nuori ja kaunis.
Sillä ei ole väliä, koska olet myynyt sielusi.
Sinua rumempaa ei maailmasta löydy!
Sinä kuolet ensimmäisenä.
- Väännä hänen suunsa auki. - Ilomielin.
- Dani, älä juo! - Suu poikki.
Avaapa suu.
Hän puri minua!
- Valmistautukaa kuolemaan...jälleen. - Sinulla ei ole mahtia täällä.
Eräs voima voittaa teidänkin mahtinne, nimittäin tieto.
Tiedän jotain, mitä te ette tiedä.
Mitähän, "jätkä"?
Kesäaika.
Vai "kesäaika."
- Vapauta minut. - Aurinko!
Se tekee kipeää.
- Sain sinut, Binx. - Polttaa...
Päästä minut pois!
Apua.
Hollywood, auttaisit vähän.
"Vinkeetä."
- Vapauta minut! - Tule, Dani.
Haluan nähdä, kun hän muuttuu tomuksi.
- Minä elän. - Nulikka puijasi meitä taas.
- Olet aina oikeassa. - Se on kiroukseni, teidän lisäksenne.
Pois tieltä, mämmikourat. Kynttilä on kohta palanut.
Liemeni. Ihana liemeni...
Katsokaa. Sitä riittää juuri yhdelle lapselle.
Hakekaa rohtopullo.
Pois alta.
Kävipä tuuri. Tämä riittää sille pikku räkänokalle.
- Meillä on lapsi. - Tuo!
Lisää lapsia saapuu. - Peremmälle vain.
Voimme keittää lisää lientä, koska kirja on meillä!
Aika ei riitä. Haluan sitä paitsi sen ipanan, joka sanoi minua...
- Älä edes sano sitä. - Rumaksiko?
Tuo loukkasi tunteitani. Hän ei edes tunne minua.
Olen aina halunnut lasta. Nyt hankin yhden...
...leivän päälliseksi!
- Nasta lautaan, Max. - Seuraavatko he?
- Eivät. - Hyvä.
Pysähdy! Näytä ajokorttisi.
Vai hangoittelet?
Äkkiä!
Odota, Dani.
Juokse, Dani!
Billy!
Tapa hänet, jos tahdot, mutta tuo Dani minulle.
Pane töpinäksi, senkin mätäpaise!
Älä vitkuttele. Vauhtia.
Vauhtia!
- Tapa hänet. Siitä vain. - Portto.
Lutka. Mokoma liitävä irvihammas helvetistä!
- Olen halunnut sanoa tuon vuosisatoja. - Älä hengitä tännepäin.
Tapoin sinut kerran ja tapan uudestaan, senkin madonruokainen sekasikiö.
Pidä kiinni päästäsi!
- Juokse, Max! - Väisty.
Älä! Odota. Hän on kiltti zombie.
- Heidät on pidettävä loitolla aamuun asti. - Hei, Billy.
- Olet turvassa täällä. - Onko kaikki hyvin?
On.
Hyppää sinne vain.
He tulevat! - Vartioi Dania, Billy. - Max ja Allison, hajaantukaa.
Valmistaudu turmioon.
Senkin maanvaiva. Olen saanut sinusta kyllikseni.
- Painu helvettiin! - Kävin jo siellä. Mukava paikka.
Pudotit tämän, Billy.
Dani!
Hyvästi, isoveli.
Kas niin, pikku heitukka.
Koeta kestää, Dani!
Näin käy, kun parjaa toista rumaksi.
Avaa suusi. Avaa, kun käsken.
- Anna se tänne. - Päästä hänet, tai särjen sen.
Sitten hän kuolee.
Älä, Max!
Et voi valita. Sinun on otettava minut.
Oletpa houkka, kun uhraat elämäsi...
...sisaresi puolesta.
Poika!
Pyhää maata!
- Sisaret! - Minä tulen, Winnie.
Saat opetuksen, jota et kuunaan unohda.
Sarah!
Päästäkää irti...nyt!
Kirja!
Winnie! Hyvästi.
Heipä hei.
Max.
Max, oletko kunnossa?
Kyllä kai.
- Pelastit henkeni. - Oli pakko. Olenhan isoveljesi.
- Olet rakas, pönttö. - Niin sinäkin.
Hei sitten, Billy. Nuku hyvin.
Kuule, Billy.
Kiitos.
Missä Binx on? - Binx?
- Hän on poissa. - Eihän hän voinut kuolla!
Herää, Binx. Herää nyt...
...kuten viime kerralla.
Dani, älä sure vuokseni.
Binx, sinäkö se olet?
Noidat kuolivat. Sieluni vapautui viimein.
Sinä vapautit minut, Dani. Kiitos.
Max.
Kiitos, että sytytit kynttilän.
Thackery.
Thackery Binx!
Se on Emily.
Olen aina luonasi.
Missä oikein kuhnailit, Thackery?
Minun piti odottaa 300 vuotta, että neitsyt sytyttää kynttilän.
Minusta L.A:ssa juhlittiin rankasti.
Suomennos: Heidi Eklund